Hamlet

Hamlet

William Shakespeare

Tradução: Millôr Fernandes

Editora: L&PM Pocket

144 páginas

Hamlet, de William Shakespeare, é uma obra clássica permanentemente atual pela força com que trata de problemas fundamentais da condição humana. A obsessão de uma vingança onde a dúvida e o desespero concentrados nos monólogos do príncipe Hamlet adquirem uma impressionante dimensão trágica. 

Nesta versão, Millôr Fernandes, crítico contumaz dos “eruditos” e das “eruditices” que – nas traduções – acabam por comprometer o sentido dramático e poético de Shakespeare, demonstra como o “Bardo” pode ser lido em português com a poderosa dramaticidade do texto original. Aqui, Millôr resgata o prazer de ler Shakespeare, o maior dramaturgo da literatura universal, em uma das suas obras mais famosas.    [contracapa do livro]

*

Hamlet é uma tragédia de William Shakespeare, escrita entre 1599 e 1602. A peça tem como cenário a Dinamarca. Conta a história do príncipe Hamlet que tenta vingar a morte de seu pai, o Rei Hamlet, que foi envenenado por seu tio Cláudio, que depois deste crime, tomou o trono e casou-se com a Rainha Gertrudes , mãe de Hamlet. O príncipe decide então vingar a morte do rei, depois de conversar com o espectro de seu pai, que o revela que foi seu próprio irmão Cláudio que o matou. Hamlet é tomado de uma loucura por vezes fingida, para que seu plano de vingança seja meticulosamente planejado e calculado.

A tragédia explora temas como traição, vingança, corrupção, devassidão, ética e moralidade, mostrando a tênue fronteira entre a sanidade e a loucura.

Hamlet é uma das obras mais conhecida, adaptada e encenada de Shakespeare. Influenciou vários escritores. E muitos deles discorreram sobre esta peça dramática do autor inglês.

Trechos:

- “Presta ouvido a muitos, tua voz a poucos. Acolhe a opinião de todos – mas você decide.” – p. 30

- “Não empreste nem peça emprestado:

Quem empresta perde o amigo e o dinheiro;

Quem pede emprestado já perdeu o controle de sua economia.

E, sobretudo, isto: sê fiel a ti mesmo.” – p. 30

-“Há algo de podre no Estado da Dinamarca.” – p.35

- “Há mais coisas no céu e na terra, Horácio,

Do que sonha a tua filosofia.” - p. 40

-“... é próprio da minha idade o excesso de zelo,

Como é comum no jovem a ação insensata.” – p. 46

-“Duvida que o sol seja a claridade,

Duvida que as estrelas sejam chama,

Suspeita da mentira na verdade,

Mas não duvida deste que te ama!” – p 50

-“Sonhos que são, de fato, a ambição. A substância do ambicioso é a sombra de um sonho.” – p. 54

- "Ser ou não ser – eis a questão.

Será mais nobre sofrer na alma

Pedradas e flechadas do destino feroz

Ou pegar em armas contra o mar de angústias.” –p. 67

-“Dormir! Talvez sonhar. Aí está o obstáculo!

Os sonhos que hão de vir no sono da morte

Quando tivermos escapado ao tumulto vital

Nos obrigam a hesitar: e é essa reflexão

Que dá à desventura uma vida tão longa.” – p. 67

-“Quando as desgraças chegam, elas não vêm solitárias, mas em batalhões.” – p. 105

- HAMLET: “Esse camarada não tem consciência do trabalho que faz, cantando enquanto abre uma sepultura?

HORÁCIO: O costume transforma isso em coisa natural.

HAMLET: É mesmo. A mão que não trabalha tem o tato mais sensível.

PRIMEIRO COVEIRO: (Canta) E a velhice chega bem furtiva

Na lentidão que tarda, mas não erra

E nos atira aqui dentro da cova

Como se o homem também não fosse terra.”

(Descobre um crânio) – p. 120

William Shakespeare

Nasceu em Stratford-upon-Avon, Inglaterra, em 23 de abril de 1565, filho de John Shakespeare e Mary Arden. John Shakespeare era um rico comerciante, além de ter ocupado vários cargos da administração da cidade. Mary Arden era oriunda de uma família cultivada. Pouco se sabe da infância e da juventude de Shakespeare, mas imagina-se que tenha freqüentado a escola primária King Edward VI, onde teria aprendido latim e literatura. Em dezembro de 1582, Shakespeare casou-se com Ann Hathaway, filha de um fazendeiro das redondezas. Tiveram três filhos. É autor também de: Romeu e Julieta, Macbeth, Júlio César, Rei Lear, A Megera Domada, Othelo - O Mouro de Veneza, Sonho de uma Noite de Verão, Ricardo III, Muito Barulho por Nada, A Tempestade, Tudo Bem Quando Termina Bem, entre outros.